サイトのトップに戻る 伊勢の方言
つまるところ、『伊勢弁』です。建設省発行の「伊勢街道」から抜粋して作成しております。
ちなみに、参考資料は「宇治山田市史 下巻」「三重県の歴史」(山川出版社)。
※伊勢在住ですので、気がついたら独断で書き加えます。なお、伊勢以外の地方との、共通の方言が混じることもありえます。
【あ】 【い】 【う】 【え】 【お】
【か】 【き】 【く】 【け】 【こ】
【さ】 【し】 【す】 【せ】 【そ】
【た】 【ち】 【つ】 【て】 【と】
【な】 【に】 【ぬ】 【ね】 【の】
【は】 【ひ】 【ふ】 【へ】 【ほ】
【ま】 【み】 【む】 【め】 【も】
【や】 【 】 【ゆ】 【 】 【よ】
【ら】 【り】 【る】 【れ】 【ろ】
【わ】

 【あ】
【あえ】
燃料用の小枝   …だれも今では使ってない。
【あこや】
紫餡入りの餅   …知らないな、こんな餅の名前。
【あたんする】
遺恨に思って乱暴する   …いらいらして物にあたるって意味で最近は使ってないかい。ちなみにこれって方言だったのだろうか?
【あばばい】
まぶしい   …う〜ん、的を射た表現さな。
【あめる】
食べ物が腐敗すること   …今でも使っている。若い世代でも常用。
【あも】
餅のこと。
【あらくたい】
荒い。
『あれは、やることがあらくたい』(あいつはやることが荒い)というふうに使われる。
▲top

 【い】
【いけた】
違ったの意。   …いけた考え、というように使う。
【いっぷり】
短気。短気者。   …誰も使ってないよ。
【いとさ】
娘さん。お嬢さん。 
【いなう】
担うの意。
【いまし】
今しがた、の意。今のところ・今さっき、という感じか。
【いらう】
触る。
【いじくる】
触る。(物にいたずらする)
【いらう】に似るが、悪い意味で使われることが多い。
【いろう】
触る。
【いらう】に同じ。
▲top

 【う】
【うちあいこんぼ】
出会い頭の意。   …聞いたこともないけど。
▲top

 【え】
【えずい】
薄情な、むごい   …ご年配の男性の会話の中に、たまに出現する。
【ええとこ】
いいところ。
※かならずしも場所を指さない。
『ええとこの子』=良家の子。
▲top

 【お】
【おもしゃい】
おもしろいの意   …「おもしらい」ともいう
【おしきせ】
晩酌の意。
【おじくそ】
臆病な者をののしっていう言葉。「おじくそたれ」という風に使う。
【おたい】
わたしの意。   …今でも中年くらいの方では、かなり使われている。
【おわえる】
追いかけるの意。   …これもよく使われる。
【おちょける】
ふざける。
【ちょける】に同じ。
【おおた】
会った。出逢った。
【おうた】も同じ。
【おうた】
会った。出逢った。
【おおた】に同じ。
▲top

 【か】
【かいだりい】
疲れてだるい様子。「かいだるい」ともいう。
【かずいき】
老人の意。「あの人はかずいきやでな〜(あの人は年をとってるからね)」という風に使われる。
【かなん】
迷惑だ、困った。
『もう、かなんな』というふうに使う。
▲top

 【き】
【きんにょう】
昨日、の意。しかし、ここまで訛ってないと思うのだが。
▲top

 【く】
【くうろい】
黒い、の意。
▲top

 【け】
【げくう】
外宮のこと。
▲top

 【こ】
【ごうわく】【ごおわく】
腹が立つ、の意。
【こわしない】
固い・強い(こわい)の意。
【ころげる】
横になる、の意。『ちょっところげてくるわ』という風に使われる。
▲top

 【さ】
【さおぐ】
騒ぐ、の意。
【ささって】
明後日の翌日の意。しあさって。
※これがあることで、日付のトラブルになりかねない。

@あす
Aあさって
Bささって
Cしあさって

となると、Cしあさっては下手すると一日違いの約束になる可能性をはらむ。
▲top

 【し】
【しと】
人、の意。案外と、色んなところで【ひ】とか【す】が【し】と訛って発音する言葉が多いかもしれない。
【しゅむ】【しむ】
滲みるの意。【しゅんでくる】といった使い方をする。
▲top

 【す】
【すこい】
ずるい・こすいの意。
【ずつない】
(体が)苦しい、とかの意。伊勢に限らず使われるようだ。
▲top

 【せ】
【〜せなんだ】
〜しなかった、の意。
▲top

 【そ】
【そやもんで】【そんやもんで】
それだから、の意。【しやもんで】と発音する人もいる。
▲top

 【た】
【たとむ】
畳む、の意。
【だんない】
構わない、差し支えない、の意。どうってことないの意。
▲top

 【ち】
【ちゃっと】
早く、すぐに、の意。【ちゃっとせないかん】=早くしなきゃだめ、といったところか。
【ちょける】
ふざける。
おちょけ=ふざけたヤツ。
▲top

 【つ】
【つおい】
強い、の意。完全な訛りだな。
【つらい】
気の毒な、という意味で使われる。
【つる】
(持って・さげて)運ぶ、の意。
【つんどる】
混雑している・混んでいるの意。
▲top

 【て】
▲top

 【と】
【とわい】
遠い、の意。これも訛りだと思う。
▲top

 【な】
▲top

 【に】
【にいやん】
兄さん、の意。年寄りの方が若い男性に掛ける言葉としてよく使われる。
▲top

 【ぬ】
【ぬくたい】
温かい、の意。
▲top

 【ね】
▲top

 【の】
【のう】
縫う、の意。
【のぐ】
脱ぐ、の意。
▲top

 【は】
▲top

 【ひ】
【びしゃける】
つぶれる、ひしゃげるの意。
【ひやかい】
冷たい、の意。
▲top

 【ふ】
▲top

 【へ】
▲top

 【ほ】
【ほたえる】
騒いでふざける、の意。
▲top

 【ま】
【まかる】
こぼれる、の意。
▲top

 【み】
【みじゃく】
みじんに壊れる、砕けるの意。
▲top

 【む】
▲top

 【め】
▲top

 【も】
【もじく】
(果物などを)もぎ取ること。
▲top

 【や】
▲top

 【 】
▲top

 【ゆ】
【ゆわい】
祝い、の意。
▲top

 【 】
▲top

 【よ】
【ようけ】【よおけ】
たくさん、の意。
▲top

 【ら】
▲top

 【り】
▲top

 【る】
▲top

 【れ】
▲top

 【ろ】
▲top

 【わ】
▲top
[編集]

Copyright(c)www.japonum.com

[サイトトップへ戻る]

CGI-design